Consecutive interpretingترجمة تتابعية
High-level diplomatic meetings, parliamentary delegations, ministerial meetings, and business negotiations.
Available
Taking on new projects in 2026.
Arabic interpretation at the highest diplomatic level.
Consecutive and simultaneous Arabic interpreter with experience at parliamentary sessions, ministerial meetings, and international conferences. Arabic Language Lecturer at Union–Nikola Tesla University in Belgrade.
12+years of experience
9.83master's GPA in Arabic studies
2015university lecturer since
Worked with
National Assembly of Serbia
UNDP Serbia
Inter-Parliamentary Union
Union–N. Tesla University
Merck
Care for every word.
Master of Arabic Studies from the Faculty of Philology, University of Belgrade, and Arabic Language Lecturer at Union–Nikola Tesla University since 2015. I believe interpretation is not just a transfer of words, but of meaning, tone, and intent — especially in diplomatic contexts.
I work with the National Assembly of Serbia, government ministries, international organizations, law firms, and private clients. My experience covers simultaneous and consecutive interpreting at high-level diplomatic meetings and international conferences.
I guarantee accuracy, confidentiality, and professionalism on every engagement.
- M.A. in Arabic Studies, Faculty of Philology, University of Belgrade (GPA 9.83)
- Arabic Language Lecturer at Union–Nikola Tesla University since 2015
- Simultaneous and consecutive interpreting at parliamentary sessions
- Discretion and full confidentiality of documents and meetings
Experience
Academic record and teaching career.
More than a decade of continuous work with Arabic — from a scholarship in Egypt, through diplomatic interpreting, to university lecturing.
2015 — present
Arabic Language Lecturer
Faculty of International Politics and Security · Union–Nikola Tesla University, Belgrade
University
2014 — present
Serbian Language Lecturer for students from Libya
Faculty of Diplomacy and Security, Belgrade
Lecturer
2013 — present
Private Arabic and English language lessons
Belgrade · all age groups
Tutoring
2016
M.A. in Arabic Studies (GPA 9.83)
Faculty of Philology · Department of Oriental Studies · University of Belgrade
Master
2016
Academic paper: "The Question of Identity in Amin Maalouf's Essays"
International conference "Oriental Studies — Yesterday, Today, Tomorrow"
Conference
2009 — 2013
B.A. in Arabic Studies (GPA 9.46)
Faculty of Philology · Department of Arabic Language, Literature and Culture
Degree
2005 — 2009
Gymnasium — Sciences and Mathematics
Užice, Serbia
School
Services
What I can do for you.
Six specialized services in interpretation, translation, and teaching — adapted to the needs of state institutions, companies, and private clients.
Simultaneous interpretingترجمة فورية
International conferences, parliamentary assemblies, online meetings via Zoom, educational workshops — with technical equipment as needed.
Written translationترجمة تحريرية
Translation of personal and legal documents, contracts, academic papers, and technical or business documentation with precise terminology.
Arabic teachingدروس العربية
Classical and Modern Standard Arabic. University course and individual classes for all ages — from beginner to advanced level.
Serbian teachingدروس الصربية
Serbian language tuition for Arabic speakers — diplomatic staff, students, and scholarship holders from Arab countries.
Localizationالتوطين
Adapting websites, marketing materials, and mobile apps for the Arabic-speaking world — with cultural sensitivity.
Selected work
§ 0111/2025
§ 0212/2025
§ 0306/2025
§ 0407—09/2021
§ 0510/2019
§ 0607/2019
§ 0702/2019
§ 082016—2018
Selected diplomatic and conference engagements.
A selection of the most significant projects from recent years — high-level state meetings, parliamentary delegations, and international conferences.
Bilateral meetings with the Jordanian Parliamentary Committee for Transport and Public Servicesجلسات ثنائية
National Assembly of Serbia · high-level consecutive interpretingHigh-level meeting with Libyan delegation — economic and institutional cooperationاجتماع رفيع المستوى
Ministry of Economy of Serbia · consecutive interpretingUS-Iraq 2025 Site Security Plan and Security Culture Workshopورشة أمنية
Belgrade · simultaneous interpreting (AR–EN)International Disability Alliance online meetingsاجتماعات إلكترونية
Zoom platform · simultaneous interpreting (AR–EN)141st Session of the Inter-Parliamentary Unionالاتحاد البرلماني الدولي
Republic of Serbia · interpretingBilateral meetings of the Algerian and Serbian Parliamentsبرلمان الجزائر
Organized by UNDP Serbia · consecutive interpretingParliamentary Assembly of the Mediterraneanالجمعية البرلمانية للبحر المتوسط
Belgrade · simultaneous interpreting · all Arab member statesMerck pharmaceutical conferencesمؤتمرات صيدلانية
Serbiaincoming agency · info-desk for Arabic-speaking participants
Pricing
Transparent and fair pricing.
Prices are indicative. Final quotes depend on text type, urgency, volume, and engagement specifics — please send an inquiry for an exact estimate.
Written translation
€15
per standard page
- Up to 1,800 characters with spaces
- Delivery in 2–3 business days
- Proofreading included
- Format of client's choice
Most popular
Consecutive interpreting
€60
per hour
- Diplomatic and business meetings
- Travel by arrangement
- Minimum engagement: 2h
Simultaneous interpreting
€90
per hour
- Conferences and parliamentary sessions
- Online platforms (Zoom, Teams)
- Technical equipment provided
- Minimum: half day
✱ Arabic and Serbian teaching rates available on request. Interpretation rates are adjusted to engagement level, travel, and preparation work.
Contact
Send an inquiry.
I respond within 24 hours. If you have a document for translation or an upcoming engagement, feel free to attach details with your message.
- Emailaleksickatarina90@gmail.com
- Phone+381 64 208 25 99
- LocationBelgrade, Serbia
- Response timeWithin 24 hours