ع Katarina Aleksić
SR EN ع
Kontakt →
Dostupna Primam nove projekte u 2026.

Arapski jezik na najvišem diplomatskom nivou.

Konsekutivni i simultani tumač za arapski jezik sa iskustvom na parlamentarnim sednicama, ministarskim susretima i međunarodnim konferencijama. Predavač arapistike na Univerzitetu Union–Nikola Tesla u Beogradu.

Zatraži ponudu → Pogledaj reference →
12+ godina iskustva
9,83 prosek mastera arabistike
2015 predavač na Univerzitetu
Sarađivala sa
Narodna skupština RS UNDP Srbija Inter-Parliamentary Union Univerzitet Union–N. Tesla Merck
Katarina Aleksić — prevodilac za arapski jezik
O meni

Posvećenost svakoj reči.

Master arabistike sa Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu i predavač arapskog jezika na Univerzitetu Union–Nikola Tesla od 2015. godine. Verujem da prevod nije samo prenos reči, već prenos značenja, tona i namere — naročito kada se radi o diplomatskom kontekstu.

Sarađujem sa Narodnom skupštinom Republike Srbije, ministarstvima, međunarodnim organizacijama, advokatskim kancelarijama i privatnim klijentima. Iskustvo obuhvata simultano i konsekutivno prevođenje na visokim diplomatskim sastancima i međunarodnim konferencijama.

Garantujem tačnost, poverljivost i profesionalnost na svakom angažmanu.

  • Master arabistike, Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu (prosek 9,83)
  • Predavač arapskog jezika na Univerzitetu Union–Nikola Tesla od 2015. godine
  • Iskustvo simultanog i konsekutivnog tumačenja na parlamentarnim sednicama
  • Diskrecija i potpuna poverljivost dokumenata i sastanaka
Iskustvo

Akademski rad i predavačka karijera.

Više od decenije neprekidnog rada sa arapskim jezikom — od stipendije u Egiptu, preko diplomatskog tumačenja, do predavanja na univerzitetu.

2015 — danas
Predavač arapskog jezika
Fakultet za međunarodnu politiku i bezbednost · Univerzitet Union–Nikola Tesla, Beograd
Univerzitet
2014 — danas
Predavač srpskog jezika za studente iz Libije
Fakultet za diplomatiju i bezbednost, Beograd
Predavanja
2013 — danas
Privatni časovi arapskog i engleskog jezika
Beograd · sve uzrasne grupe
Časovi
2016
Master arabistike (prosek 9,83)
Filološki fakultet · Katedra za orijentalne studije · Univerzitet u Beogradu
Master
2016
Naučni rad: „Pitanje identiteta u esejima Amina Maalufa"
Međunarodna konferencija „Orijentalistika — juče, danas, sutra"
Konferencija
2009 — 2013
Osnovne studije arabistike (prosek 9,46)
Filološki fakultet · Katedra za arapski jezik, književnost i kulturu
Diploma
2005 — 2009
Gimnazija — prirodno-matematički smer
Užice
Srednja
Usluge

Šta mogu da uradim za vas.

Šest specijalizovanih usluga prevođenja, tumačenja i nastave — prilagođenih potrebama državnih institucija, kompanija i privatnih klijenata.

Konsekutivno tumačenje ترجمة تتابعية

Visoki diplomatski susreti, parlamentarne delegacije, ministarski sastanci i poslovni pregovori.

Simultano tumačenje ترجمة فورية

Međunarodne konferencije, parlamentarne skupštine, online sastanci sa Zoom platformom, edukativne radionice — uz tehničku opremu po potrebi.

Pisani prevodi ترجمة تحريرية

Prevod ličnih i pravnih dokumenata, ugovora, akademskih radova, tehničke i poslovne dokumentacije sa preciznom terminologijom.

Predavanja arapskog دروس العربية

Klasični i savremeni standardni arapski jezik. Univerzitetski kurs i individualni časovi za sve uzraste — početni do napredni nivo.

Predavanja srpskog دروس الصربية

Nastava srpskog jezika za govornike arapskog jezika — diplomatski kadrovi, studenti i stipendisti iz arapskih zemalja.

Lokalizacija التوطين

Prilagođavanje veb-sajtova, marketinških materijala i mobilnih aplikacija arapskom govornom području — uz kulturnu osetljivost.

Reference

Izabrani diplomatski i konferencijski angažmani.

Selekcija najznačajnijih projekata iz poslednjih godina — visoki državni susreti, parlamentarne delegacije i međunarodne konferencije.

§ 01

Bilateralni sastanci sa Jordanskim parlamentarnim odborom za saobraćaj i javne usluge جلسات ثنائية

Narodna skupština RS · konsekutivno tumačenje na visokom nivou
11/2025
§ 02

Visoki sastanak sa libijskom delegacijom — ekonomska i institucionalna saradnja اجتماع رفيع المستوى

Ministarstvo privrede RS · konsekutivno tumačenje
12/2025
§ 03

US-Iraq 2025 Site Security Plan and Security Culture Workshop ورشة أمنية

Beograd · simultano tumačenje (AR–EN)
06/2025
§ 04

Online sastanci International Disability Alliance اجتماعات إلكترونية

Zoom platforma · simultano tumačenje (AR–EN)
07—09/2021
§ 05

141. zasedanje Inter-Parliamentary Union الاتحاد البرلماني الدولي

Republika Srbija · tumačenje
10/2019
§ 06

Bilateralni sastanci Alžirskog i Srpskog parlamenta برلمان الجزائر

Organizator: UNDP Srbija · konsekutivno tumačenje
07/2019
§ 07

Parlamentarna skupština mediteranskih zemalja الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط

Beograd · simultano tumačenje · sve arapske članice
02/2019
§ 08

Konferencije farmaceutske kompanije Merck مؤتمرات صيدلانية

Agencija Serbiaincoming · info-desk za arapske učesnike
2016—2018
Cene

Transparentne i fer cene.

Cene su orijentacione. Konačna ponuda zavisi od vrste teksta, hitnosti, obima posla i specifičnih zahteva angažmana — pošaljite upit za precizan obračun.

Pisani prevod

€15
po prevodilačkoj stranici
  • Do 1800 karaktera sa razmacima
  • Rok 2–3 radna dana
  • Lektura uključena
  • Format po izboru klijenta
Najtraženije

Konsekutivno tumačenje

€60
po satu
  • Diplomatski i poslovni sastanci
  • Putovanja po dogovoru
  • Minimalna angažovanost: 2h

Simultano tumačenje

€90
po satu
  • Konferencije i parlamentarne sednice
  • Online platforme (Zoom, Teams)
  • Tehnička oprema obezbeđena
  • Minimalno: pola dana

✱ Cene časova arapskog i srpskog jezika dostupne na zahtev. Cene tumačenja se prilagođavaju nivou angažmana, putovanju i pripremnom radu.

Kontakt

Pošaljite upit.

Odgovaram u roku od 24 sata. Ako imate dokument za prevod ili plan angažmana, slobodno priložite uz poruku i opišite o čemu se radi.